イメージタグ（img tag）は対応可能ですか？

はい、追跡コードの設定は、imgタグを一つコンバージョンページに追加するだけとなります。
マーチャントページにログイン後、ヘッダーメニューの「設定」→「追跡コード」よりコードを取得の上、運営されているサイトに貼り付けてください。